‘A Bench on the Road’ è il titolo di un nuovo testo teatrale dedicato all’emigrazione italiana in Scozia. È scritto e diretto da Laura Pasetti.

Sinossi

Tre donne, di diverse generazioni, raccontano un secolo di storia italiana in Scozia a partire dalla fine dell’Ottocento. E altre tre, scozzesi, rappresentate come un vero e proprio coro greco, diventano interlocutrici fondamentali lungo la fase di integrazione, di accettazione e di consapevolezza dell’altro:

‘There is a woman sitting on the bench / Just two steps far away from my own door / She‘s clearly not from here this I well know / She carries a deep wound that never heals / She is a traveller and yet she is not / She is a pilgrim full of hope and fear / Just two steps far away from my own door’.

(C’è una donna seduta sulla panchina / a due passi dalla mia porta / chiaramente non è di qui e questo lo so bene / porta dentro di sé una ferita profonda e sempre aperta / è una viaggiatrice eppure non lo è / è una pellegrina piena di speranza e di paura / a soli due passi dalla mia porta).

Il testo dello spettacolo, prevalentemente scritto in lingua inglese,  è arricchito da frequenti intromissioni dal dialetto del paese d’origine delle donne italiane. Canzoni popolari della comunità italiana e scozzese si mescolano e si confondono durante la rappresentazione scenica.

Prima parte del Prologo di ‘A Bench on the road’
Testo di una delle musiche dello spettacolo: ‘Riturnella’

Progetto

Il testo ‘A Bench on the Road’ commissionato dall’ Italo-Scottish Research Cluster (ISRC) del Dipartimento d’Italiano dell’Università di Edimburgo (2013), è stato presentato a Edimburgo nel mese di febbraio (2015) grazie alla co-produzione dell’Istituto Italiano di Cultura di Edimburgo e dal finanziamento di Creative Scotland. Il progetto, patrocinato dal Piccolo Teatro di Milano, è stato supervisionato da Richard Demarco (artista Italo-scozzese), Federica Pedriali (Università di Edimburgo) e Carlo Pirozzi (TML Research Fellow, Università di St. Andrews). Qui maggiori info.

Laura Pasetti, regista e insegnante di teatro presso l’Accademia del Teatro alla Scala e il Piccolo Teatro di Milano, è fondatrice e direttrice artistica della compagnia internazionale Charioteer Theatre che ha sede in Scozia.

La co-regia dello spettacolo è stata affidata a Andrzej and Teresa Welminski, registi e attori polacchi della compagnia Cricot 2 fondata da Tadeusz Kantor. Così Pasetti commenta il ruolo dei Welminski nella messa in scena di ‘Bench on the Road’: ‘Andrzej and Teresa have contributed to the realization of the theatrical movements and the exploration and definition of the still images created by the performers. They were a valuable resource for the Development of the dramaturgy and the effectiveness of the representations’.

Videos 

Interview
Trailer